朽木 (xiǔ mù) — 腐った木（文字通り）; 絶望的なケース;役立たず（比喩）

定義

朽木 (xiǔ mù) は文字通りと比喩の二重の意味を持つ語：文字通り「腐った木」、比喩として「救いようのない役立たずの人」を指す（朽木不可雕 — 腐った木は彫れない）。文学的・批判的文脈でよく使われる。

名詞
腐った木（文字通り）絶望的なケース;役立たず（比喩）
量詞 · 块

例文

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    この腐った木はもう使えません。
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    彼は何をやってもダメだ。本当に救いようがないね。
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    先生はこの生徒は役立たずで教えにくいと思っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

朽xiǔ朽ちた
木mù木

“朽”は朽ちた木を表し、“木”は木を指して、朽ちた木の意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

朽は木（木・木材）と丂（音を表す）で構成され、木の部分が木材であることを示します。

朽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「木」は上に枝、下に根を持つ木の形で描かれます。

木を開く →
収録リスト
材料・物質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。