杀伤（shā shāng） — 殺傷する; 死傷者を出す

定義

「殺傷する/死傷者を出す」 — フォーマルで軍事用語。对方、大量、无数などと共起し、日常会話ではなく戦争・兵器の文脈で使われる。

動詞

殺傷する死傷者を出す

，杀伤。
Zhè zhǒng wǔ qì hěn wēi xiǎn, néng shā shāng dà liàng dí rén.
この武器は非常に危険で、大量の敵を殺傷できます。
杀伤。
Nà cì xí jī shā shāng le xǔ duō wú gū píng mín.
その攻撃は多くの無実の民間人を殺傷しました。
，杀伤。
Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu xiǎng yào shā shāng duì fāng.
戦場では、双方が相手に死傷者を出そうとしています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伤shāng傷つける

「杀」と「伤」はそれぞれ殺す・傷つけるという動作を表すので、死傷者を出すことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。