杀害（shā hài） — 殺害する｜TongTong中国語辞書

定義

「杀害」は「殺害する」という意味のフォーマルな書き言葉で、意図的な人殺しを強調します。日常語の「杀」よりも強い（「杀」は値引きや「すごく」という口語用法もあります）。

動詞

殺害する

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

害hài危害を加える

杀と害の両方とも致命的な危害を加えることを表し、合わせて殺人を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。