来不及 (lái bu jí) — (何かをする)時間が足りない; (何かをするには)遅すぎる

定義

何かをする時間が足りず、もう遅いという意味。来得及(ちょうど間に合う/まだ間に合う)と比較。

動詞
(何かをする)時間が足りない(何かをするには)遅すぎる

例文

  • 来不及。
    Wǒ lái bu jí chī zǎo fàn le.
    朝食を食べる時間がありません。
  • 来不及?
    Xiàn zài chū fā huán lái bu jí ma?
    今出発してもまだ遅くないですか?
  • ,来不及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, dàn hái shì lái bu jí le.
    彼はとても速く走りましたが、それでも遅すぎました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

来lái来る
不及間に合わない
不bù〜ない及jí間に合う
偏正修飾+被修飾

来は「来る」を、不及は「間に合わない」を意味するので、時間が足りないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」(人)と「又」(手)が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。