来件 (lái jiàn) — 受信した書簡または小包; 受領品（郵便物、小包、書類）

定義

外部から届いた郵便物、小包、文書を指す業務用語。主にオフィスや郵便室、管理業務で、到着して処理が必要な品物を指す。

名詞
受信した書簡または小包受領品（郵便物、小包、書類）
量詞 · 件

例文

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    本日の来件を登録してください。
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    届いた小包はすべて配布前に検査しなければなりません。
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    この来件は昨日届きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

来lái届いた
件jiàn品目

「来」が「届いた」を、「件」が「品目」を表すので、受け取った品物を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人（「人」）と牛（「牛」）からできています。

件を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。