来劲（lái jìn） — (口語、肯定的) エネルギーに満ちている；熱心な；元気いっぱい; (口語、否定的、命令形で使用…

定義

口語の形容詞で、肯定的には「元気いっぱい、絶好調」、否定的（别来劲了）には「邪魔しないで」の意。否定的な意味は皮肉を込めて「落ち着け」と言う時に使うことが多い。

形容詞

(口語、肯定的) エネルギーに満ちている熱心な元気いっぱい(口語、否定的、命令形で使用) 誰かを困らせるからかう挑発する迷惑をかける

来劲，。
Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
彼は今日はとても元気で、仕事がすごく速いんです。
来劲，。
Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
邪魔しないでください。本当の仕事で忙しいんです。
来劲，。
Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
このゲームはすごく面白くて、やめられません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

来láiやってくる

劲jìnエネルギー

来劲は来（やってくる）と劲（エネルギー）を組み合わせた言葉で、エネルギーがやってきて活力やイライラをもたらす様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

巠力勁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。