根植 (gēn zhí) — 根ざす、定着する(比喩的に、考え・伝統・価値観など)

定義

フォーマルな書き言葉の動詞で、「根ざしている」という意味(考え、価値観、文化など)。通常は「于」または「在」を伴って、根拠となるものを示す。

動詞
根ざす定着する(比喩的に、考え・伝統・価値観など)

例文

  • 根植。
    Zhè zhǒng guān niàn shēn shēn gēn zhí yú chuán tǒng wén huà zhī zhōng.
    この概念は伝統文化に深く根ざしています。
  • 根植。
    Tā de sī xiǎng gēn zhí yú rén mín de shēng huó jīng yàn.
    彼の考えは人々の生活経験に根ざしています。
  • 根植。
    Hé píng de lǐ niàn yǐ jīng gēn zhí zài měi gè rén de xīn zhōng.
    平和の理想はすべての人の心に根付いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

根gēn土台
植zhí植える

根は土台を意味し、植は植えるを意味し、合わせて「根ざす」ことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
今も同じ音

「根」は、植物の根を指す「木」(木/木材)と、音を表す「艮」を組み合わせています。

根を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí植zhí
今も同じ音

植は木(木)と直(音を表す)で構成される文字です。

植を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。