案件 (àn jiàn) — (名詞)訴訟事件; 事例(犯罪や出来事の)

定義

法律または犯罪の「事件」(警察の捜査や裁判所の案件)。案例(例や前例としてのケース)や个案(研究やソーシャルワークにおける個別ケース)と区別。

名詞
訴訟事件事例(犯罪や出来事の)
量詞 · 宗, 桩, 起

例文

  • 案件
    Zhè qǐ àn jiàn yǐn qǐ le quán shè huì de guān zhù.
    この事件は社会全体の注目を集めた。
  • 案件
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì zōng àn jiàn.
    警察は事件を捜査している。
  • 案件
    Zhè zhuāng àn jiàn yǐ jīng tuō le sān nián le.
    この事件はもう3年も長引いている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

ànケース
jiàn項目

両方の部分が「ケース」または「項目」を意味し、合わせて法的な案件を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
ānàn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人(「人」)と牛(「牛」)からできています。

件を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。