桥段（qiáo duàn） — （映画・文学）常套手段、プロット装置、定番シーン; （音楽）ブリッジ｜TongTong中国語辞書

定義

桥段 (qiáoduàn) は、映画・テレビ・小説などでよく使われる認識可能なシーンや仕掛けを指します。日本語では「お約束」や「プロット装置」と訳されます。作詞では、Aメロとサビの間の「ブリッジ」部分を意味します。

名詞

（映画・文学）常套手段プロット装置定番シーン（音楽）ブリッジ

例文

桥段。
Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō jīng diǎn de fù chóu qiáo duàn.
この映画は古典的な復讐のお約束を多く使っています。
桥段。
Zhè ge qiáo duàn zài wǒ de xiǎo shuō lǐ yě hěn cháng jiàn.
このプロット装置は私の小説でもよく見られます。
桥段。
Nà shǒu gē de qiáo duàn xiě dé tè bié hǎo tīng.
あの曲のブリッジはとてもよく書かれています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

桥「橋」は段「部分」を説明し、決まりきった場面や比喩表現に使われる連結部分を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橋のもので、桥はその簡体字です。

木喬橋

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

今も同じ音

繁体字の橋は、木（木）と、文字に音を与えた喬（qiáo）を組み合わせています。簡体字の桥は後の時代の略字です。

桥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

殳殳shū

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng段duàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

段の形は、殳が石を打ち砕く様子で、破片が飛び散る様子を表しています。

段を開く →

収録リスト

映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。