梦乡（mèng xiāng） — 夢の世界（夢の国）; 睡眠状態（特に「进入梦乡」の中で）｜tongtong中国語辞書

定義

文語で「夢の国」を意味する。決まり文句「进入梦乡」（眠りにつく）でほぼ常に使われる。単なる「睡觉」と違い、柔らかく詩的なニュアンスがある。

名詞

夢の世界（夢の国）睡眠状態（特に「进入梦乡」の中で）

例文

梦乡。
Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
彼はすぐに眠りにつきました。
梦乡，。
Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
夢の中で、彼女は何年も会っていなかった親戚に会いました。
，。
Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
子供は夢の国に落ちて、ぐっすり眠っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乡xiāng土地

梦は夢を、乡は土地を表すので、夢の世界を描いた言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」（夜）と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

梦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。