植入 (zhí rù) — (動詞)移植する(医学);埋め込む(例:広告、アイデア); (名詞)移植(医学的または比喩的)

定義

文字通り「中に植える」。医療では機器・組織の埋め込み、比喩的にはアイデアの刷り込みやメディアでのプロダクトプレイスメントに使う。挿入物が目的語の場合、把構文を取ることが多い(把芯片植入体内)。

動詞
移植する(医学)埋め込む(例:広告、アイデア)
名詞
移植(医学的または比喩的)

例文

  • 植入。
    Yī shēng gěi bìng rén zhí rù le yì kē rén gōng xīn zàng.
    医者は患者に人工心臓を埋め込んだ。
  • 植入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bǎ xīn piàn zhí rù dào dòng wù tǐ nèi zuò shí yàn.
    この会社は実験のために動物にチップを埋め込みたいと考えている。
  • 植入。
    Diàn yǐng zhōng pín fán de chǎn pǐn zhí rù ràng guān zhòng gǎn dào yàn fán.
    映画内の頻繁なプロダクトプレイスメントに観客はうんざりした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

植zhí植え込む
入rù入る

「植」は「植え込む」という考えを与え、「入」は「入る」を追加し、合わせて「移植」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí植zhí
今も同じ音

植は木(木)と直(音を表す)で構成される文字です。

植を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。