楚楚 (chǔ chǔ) — (成句で)繊細に美しい、感動的、または哀れに可愛い(例:楚楚动人、楚楚可怜); (成句で)きちんとした服装、優雅(例:衣冠楚楚)

定義

楚楚は束縛文学語で、決まったフレーズ内でのみ使われます:楚楚动人/楚楚可怜(可憐で魅力的)および衣冠楚楚(服装が完璧に整っている)。単独では使われず、鮮やかでやや感情的なニュアンスを持ちます。

語素
(成句で)繊細に美しい感動的または哀れに可愛い(例:楚楚动人、楚楚可怜)(成句で)きちんとした服装優雅(例:衣冠楚楚)

例文

  • ,。
    Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.
    彼女は舞台に立ち、楚楚动人としていました。
  • 楚楚,。
    Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.
    あの小さな女の子は楚楚可怜な様子で、心を打たれました。
  • ,。
    Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    面接では彼は衣冠楚楚としており、良い印象を与えました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
叠音diéyīn畳音

一つの音節を二度書いて一つの意味単位としたもの。どちらの半分も単独では成り立ちません。

繰り返された「楚楚」は繊細で整った、あるいは感動的な様子を表し、単独の「楚」には別の意味はありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
林林lín森・林・木立ち
音を表す部分声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形では林(森)と足跡のような部分が組み合わさり、木々が生い茂る場所を指したと考えられます。楚では下の部分が疋となり、音を表しその図形の一部も残っています。

楚を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
林林lín森・林・木立ち
音を表す部分声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形では林(森)と足跡のような部分が組み合わさり、木々が生い茂る場所を指したと考えられます。楚では下の部分が疋となり、音を表しその図形の一部も残っています。

楚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。