樊篱 (fán lí) — (文字通り) 垣根、生け垣; (比喩) 障壁、制限

定義

精神的な障壁（思考や伝統の制限）を打ち破ることを指す文学的な比喩表現。「樊篱を破る」は根深い制限を克服すること。

名詞
(文字通り) 垣根生け垣(比喩) 障壁制限

例文

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    思考の障壁を打ち破るには勇気が必要です。
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    彼らは伝統的な概念の障壁を打ち破ろうとしました。
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    この都市の柵は取り除かれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

樊fán柵
篱lí生垣

「樊」も「篱」も柵や生垣を指す。合わせて障壁を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 棥棥fán囲い
  • 𠬜𠬜𠬜両手

樊は、二本の木の間に囲いがある様子を表す棥と、両手を表す𠬜で構成されています。

樊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籬のもので、篱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
離
離lí籬lí
今も同じ音

伝統的な形である籬は、竹製の柵を表す竹と音を表す離を組み合わせたもので、簡体字の篱は後から作られた略字です。

篱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。