横竖 (héng shu) — とにかく; いずれにせよ; どうでも

定義

「とにかく」「いずれにせよ」を意味する口語的副詞。結果が今述べた条件に依存しないことを示唆し、話し手がそれを無視している。

副詞
とにかくいずれにせよどうでも

例文

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    とにかく行くから、説得しなくていいよ。
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    どうせ同じだから、自分で決めて。
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    彼はどうせ言わないだろう。もう聞いても無駄だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

横héng水平な
竖shù垂直な

横は「水平な」を、竖は「垂直な」を表し、あらゆる方向を含むため「とにかく」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橫のもので、横はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「橫」は木（木材）と黃（音）で構成され、簡体字の「横」は後から作られた略字です。

横を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の豎のもので、竖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
臤臤qiān
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の豎は臤と豆が音を表す可能性がある。簡体字の竖は略字だ。

竖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。