横财 (héng cái) — 棚ぼた; 不意の幸運; 不正な利益（しばしば含意）

Definition

Examples

• 他这次投机赚了一大笔横财，但大家都觉得不太光彩。
  Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.
  彼はこの投機で大もうけしたが、皆はあまり名誉なことではないと思った。
• 发财要靠努力，靠横财不是长久之计。
  Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.
  お金を稼ぐには努力が必要で、棚ぼた金に頼るのは長続きしない。
• 他买了彩票中了横财，一下子改变了生活。
  Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.
  彼は宝くじを買って大当たりし、一気に人生が変わった。