橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (比喩) 平和と和解の象徴・しるしとしてのオリーブの枝

Definition

Examples

• 在谈判陷入僵局时，他率先伸出了橄榄枝。
  Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.
  交渉が行き詰まったとき、彼が最初にオリーブの枝を差し出しました。
• 政府向反对派抛出了橄榄枝，呼吁双方停止对抗。
  Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.
  政府は反対派にオリーブの枝を投げかけ、双方に対抗をやめるよう呼びかけました。
• 这场战争结束于一方送来的橄榄枝。
  Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.
  その戦争は一方から送られたオリーブの枝によって終結しました。