歉收（qiàn shōu） — 不作になる; 凶作

定義

歉收は不作や凶作を具体的に意味し、形式的・農業的な文脈で用いられる。豊作を意味する「丰收」と対照的。

動詞

不作になる凶作

，歉收。
Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
今年は干ばつのため、多くの場所で不作だった。
歉收，。
Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
彼らの田んぼは凶作で、収穫量が半分に減少した。
歉收。
Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
3年連続の不作で農民たちは非常に心配している。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「歉」は不足を意味し、「收」は収穫を指すので、期待より少ない収穫という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

兼欠歉

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn口を開けた人の形

音を表す部分声符shēngfú

兼

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歉は音を表す「兼」と、飢えた状態を表す「欠」を使っています。「兼」は手が2つの作物を握っている形から来ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。