歹徒 (dǎi tú) — ギャング; 犯罪者; 悪人

定義

暴力的な犯罪者（特に強盗や泥棒）を指す名詞。中立的な「罪犯」よりも、暴漢的な「流氓」に近い。

名詞
ギャング犯罪者悪人
量詞 · 个

例文

  • 歹徒。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
    警察は武装した凶悪犯を追跡しています。
  • 歹徒。
    Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
    これらの凶悪犯は深夜に店を強盗しました。
  • ，歹徒。
    Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
    報道によると、3人の凶悪犯が捕まったそうです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

歹dǎi悪い
徒tú従う者・人

「歹」は悪いことを、「徒」は従う者や人を指し、悪人やギャングを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

歹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。