歹毒（dǎi dú） — 邪悪な、悪意のある

定義

「歹毒」は、邪悪で悪意のある人物や行動を表す強い言葉。悪意のある言葉や行為に焦点を当てる「恶毒」よりも鋭い。人の性質（心、目光、行为）を描写するのに使われ、軽い批判ではない。

形容詞

邪悪な悪意のある

歹毒。
Zhè ge rén de xīn tài dǎi dú le.
この人の心はあまりにも邪悪です。
歹毒。
Tā yòng dǎi dú de mù guāng kàn zhe wǒ.
彼は悪意のある目つきで私を見ました。
歹毒，。
Tā de xíng wéi fēi cháng dǎi dú, méi rén yuàn yì jiē jìn tā.
彼女の行動は極めて悪質で、誰も彼女に近づこうとしません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

歹は邪悪を、毒は有害を意味するので、両方の否定的な意味が合わさり、悪意のある意図を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

屮屮chè植物

音を表す部分声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

毒は植物の部分を表す「屮」と音を表す「毐」が組み合わさっており、有毒な植物を指す形で使われました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。