殊不知（shū bù zhī） — （人が）知らないことが多い；ほとんど気づかない（誤った前提との対比を導入する）

定義

「知る由もない」という意味の定型句。誤った思い込みとの対比を導入するために使う。書き言葉の中国語でよく使われ、話し手・書き手が読者が見落としていると思われる驚くべき事実を示す。

動詞

（人が）知らないことが多いほとんど気づかない（誤った前提との対比を導入する）

，殊不知。
Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
多くの人は成功は簡単だと思っているが、その背後にどれだけの努力が注がれているか、知る由もない。
，殊不知。
Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.
彼は表面上はリラックスしているように見えるが、内心どれほど不安かほとんど気づいていない。
殊不知，。
shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.
知る由もないが、この一見簡単な質問は実際には非常に複雑である。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

歺朱殊

意味を表す部分形符xíngfú

歺単独で書くと歹dǎi

音を表す部分声符shēngfú

朱

今も同じ音

殊の左側は意味を表す歹で、右側は音を表す朱です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。