残害（cán hài） — 残酷に傷つけるまたは殺す; 切断する

定義

残害は、人（身体、命）に対して残酷に傷つけたり破壊したりすることを意味します。財産や感情には使いません。残酷さと意図性を含み、中立的な「伤害」（傷つける）より強い語です。

動詞

残酷に傷つけるまたは殺す切断する

残害。
Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de shēng mìng.
戦争は多くの無実の命を残酷に奪った。
残害。
Tā men yòng bào lì cán hài le duì shǒu.
彼らは暴力を使って相手を残酷に傷つけた。
残害。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cán hài bǎi xìng de bào jūn.
歴史上には民衆を残酷に害した暴君が多くいた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

残cán傷つける

残と害はどちらも危害を意味するので、残害は残酷に傷つけたり殺したりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。