残月（cán yuè） — 欠けていく月、下弦の月（しばしば憂鬱な文学的な含意を伴う）

定義

文学語で欠けていく三日月、しばしば孤独や夜の終わりを想起させる。数量詞として「一弯」と自然に組み合わさり、主に詩や散文に現れる。

名詞

欠けていく月下弦の月（しばしば憂鬱な文学的な含意を伴う）

量詞 · 轮

残月，。
Tiān biān guà zhe yì wān cán yuè, xiǎn de gé wài lěng qīng.
空の果てに三日月がかかり、特に寂しげに見えた。
残月，。
Shī rén wàng zhe cán yuè, xiǎng qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng.
詩人は三日月を見つめ、遠い故郷を思い浮かべた。
残月，。
cán yuè Xī chén, lí míng jiù yào lái le.
三日月が西に沈む；夜明けがもうすぐ来る。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

残cán減っていく／残っている

残は減っていく／不完全な様子を表し、月は月を指すので、合わせて欠けている月を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

月は三日月の形で描かれ、その曲線が月の形を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。