残留（cán liú） — 残る、残留する（物質、痕跡、感情）; 長引く、持続する（感情、効果）｜tongtong中国語辞書

定義

物質・痕跡・感情が他がなくなった後も残ることに使用。剩余（商品の余り）と異なり、残留は望ましくない残留物・長引く影響を強調。

動詞

残る残留する（物質、痕跡、感情）長引く持続する（感情、効果）

例文

残留。
Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì zài tǔ rǎng zhōng cháng qī cán liú.
この化学物質は土壌中に長期間残留します。
残留。
Nà cì shī bài de yīn yǐng yì zhí cán liú zài tā xīn zhōng.
その失敗の影が彼の心に長く残っています。
残留。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé qīng chú shuǐ zhōng cán liú de wū rǎn wù.
科学者たちは水中の残留汚染物質を除去する方法を研究しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

留liú留まる

「残」は残る、「留」は留まるという意味で、何かが残された状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。