殒命 (yǔn mìng) — 死ぬ(正式、悲劇的・暴力的な文脈で)

定義

「死ぬ」を意味する形式的で文語的な動詞 — 戦闘や災害などの悲劇的・暴力的な死に用いられ、自然な死には使いません。日常的な死と対照的です。

動詞
死ぬ(正式、悲劇的・暴力的な文脈で)

例文

  • ,殒命。
    Zài nà chǎng zhàn dòu zhōng, xǔ duō shì bīng bú xìng yǔn mìng.
    多くの兵士がその戦闘で悲劇的に命を落としました。
  • 殒命,。
    Zhè wèi yīng xióng zuì zhōng yǔn mìng, dàn tā de jīng shén yǒng yuǎn bèi jì zhù.
    この英雄は最終的に命を落としましたが、その精神は永遠に記憶されるでしょう。
  • ,殒命。
    Yóu yú shòu shāng tài zhòng, tā zuì zhōng yǔn mìng le.
    怪我が重すぎたため、彼は最終的に亡くなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

殒yǔn滅びる

殒は「滅びる」を、命は「命」を意味し、命を落とすことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

殒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口(口)と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。