殷勤 (yīn qín) — 行き届いて礼儀正しい；心のこもったもてなし; (しばしば 献殷勤 で) お世辞の、過度に気を遣う；ご機嫌取りをする

Definition

Examples

• 主人非常殷勤地招待了我们，让我们有宾至如归的感觉。
  Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
  主人はとても行き届いてもてなしてくれ、家にいるように感じさせてくれました。
• 他今天突然这么殷勤，一定有什么目的。
  Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
  彼は今日突然こんなに親切ですが、何か目的があるに違いありません。
• 他总是在领导面前献殷勤，让人很不舒服。
  Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
  彼はいつも上司にご機嫌取りをしていて、人をとても不快にさせます。