母夜叉 (mǔ yè chā) — (蔑称) 気の強い女、悪妻、鬼女 — 激しいまたは意地悪な女性

定義

気が強く意地の悪い女性を指す文語の侮蔑語。日常の「泼妇」より強い罵倒語で、丁寧な会話では避けるべき。

名詞
(蔑称) 気の強い女、悪妻、鬼女 — 激しいまたは意地悪な女性
量詞 · 个

例文

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    彼の元妻は典型的な気の強い女で、ちょっとしたことで怒り狂います。
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    この劇の王妃は、人を食うような悪女として描かれています。
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    同僚のことを陰で気の強い女と呼んではいけません。傷つけすぎます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

母mǔ女性
夜叉
夜yè叉chā

「母」は女性を指し、「夜叉」は凶暴な精霊を意味するため、凶暴な女性を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

母を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「叉」は「又」と点画の「丶」を組み合わせて作られた文字です。

叉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。