母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — （比喩、口語）気が強くて支配的な女性;鬼嫁;かかあ天下

Definition

Examples

• 他的妻子是个母老虎，家里人都不敢惹她。
  Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
  彼の妻はじゃじゃ馬で、家族の誰も彼女を怒らせようとしない。
• 别小看她，她在公司可是有名的母老虎。
  Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
  彼女を甘く見るなよ。彼女は会社で有名なドラゴンレディだ。
• 电视剧里那个母老虎的角色让人印象很深。
  Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
  そのテレビドラマのあの気の強い女性の役は深い印象を残した。