毒手 (dú shǒu) — 殺人計画; 凶悪な裏切り

定義

文字通り「毒の手」— 致命的な攻撃や殺人計画を指す成句。ほぼ常に動詞「遭毒手」「下毒手」「施毒手」の形で用いられ、単独では使われない。

名詞
殺人計画凶悪な裏切り

例文

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    彼は敵の殺人計画の犠牲になりかけた。
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    その犯罪者は無実の人々に対して殺人を犯した。
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    彼らは密かに殺人計画を企てたが、警察に間に合うように阻止された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

毒dú毒
手shǒu手

毒の毒や害が手に作用し、凶悪な計画や手段を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
屮屮chè植物
音を表す部分声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

毒は植物の部分を表す「屮」と音を表す「毐」が組み合わさっており、有毒な植物を指す形で使われました。

毒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。