比目鱼 (bǐ mù yú) — カレイ類（特にヒラメと右目カレイ）; （比喩）離れられない恋人; 一心同体のカップル

定義

文字通り「並んだ魚」で、平らな体と両目が片側にあることから名付けられました。比喩的に、いつも一緒にいる仲の良いカップルを指します。

名詞
カレイ類（特にヒラメと右目カレイ）（比喩）離れられない恋人一心同体のカップル
量詞 · 条

例文

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    この種類のカレイはよく食べられる魚です。
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    彼らはまるで離れられない恋人同士のように、いつも一緒です。
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    水族館で何匹かのカレイを見ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

比目対になった目
比bǐ並んで目mù目
偏正修飾＋被修飾
鱼yú魚

「比」（並んで）「目」（目）は、目が対になっている「鱼」（魚）を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

鱼を開く →
収録リスト
魚・水生生物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。