比起 (bǐ qǐ) — ～と比較して, ～に比べて（比較の基準を導入する）

定義

比起は比較対象を導入し、「〜と比べて」を意味する。比較の基準を設定し、その後に比較（多くの場合「更」を伴う）が続く。「比」と比較で対になるが、「比起」はより書き言葉的。

動詞
～と比較して～に比べて（比較の基準を導入する）

例文

  • 比起，。
    bǐ qǐ Dà chéng shì, wǒ gèng xǐ huan zhù xiǎo dì fāng.
    大都市と比べて、私は小さな場所に住む方が好きだ。
  • 比起，。
    bǐ qǐ Qù nián, jīn nián de tiān qì nuǎn huo duō le.
    去年と比べて、今年の天気はずっと暖かい。
  • 比起，。
    bǐ qǐ Tā lái, wǒ kě chà yuǎn le.
    彼と比べると、私ははるかに劣る。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

比bǐ比較する
起qǐ上に

比（比較する）と起（上に）が組み合わさり、比較を目に見える形で示す意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

文法

収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。