毛丫头（máo yā tóu） — （口語）少女

Definition

毛丫头は口語的で、しばしば遊び心や軽いからかいを含む若い女の子を指す語—単に若いだけでなく、未熟・未経験であることを含意。最初の「毛」が「青二才」のようなニュアンスを加える。トーンは文脈による。

noun

（口語）少女

Measure word · 个

毛丫头，。
Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
あの小娘はまだ10歳なのに、もうピアノが弾けるんです。
毛丫头，。
Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
この小娘を甘く見ないでください。彼女は全校で一番の生徒です。
毛丫头。
Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
隣の家の小娘は毎朝ランニングに行きます。