毛丫头（máo yā tóu） — （口語）少女

定義

毛丫头は口語的で、しばしば遊び心や軽いからかいを含む若い女の子を指す語—単に若いだけでなく、未熟・未経験であることを含意。最初の「毛」が「青二才」のようなニュアンスを加える。トーンは文脈による。

名詞

（口語）少女

量詞 · 个

毛丫头，。
Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
あの小娘はまだ10歳なのに、もうピアノが弾けるんです。
毛丫头，。
Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
この小娘を甘く見ないでください。彼女は全校で一番の生徒です。
毛丫头。
Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
隣の家の小娘は毎朝ランニングに行きます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

毛máo若い・未熟な

丫头女の子

丫yā枝分かれした飾り・女の子头tóu接尾辞

「毛」は若いまたは未熟なものを、「丫头」は女の子を指すので、合わせて若い女の子を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「丫」の形は枝や道の分岐点から来ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。