毛病 (máo bìng) — 欠点、欠陥、問題(機械・システム・人について); 病気、体調不良(口語)

定義

「毛病」は口語で、人や物の「欠点・欠陥」や軽い「病気」を指します。深刻な機械の故障には「故障」を使います。

名詞
欠点欠陥問題(機械・システム・人について)病気体調不良(口語)
量詞 · 个

例文

  • ,。
    Zhè tái diàn nǎo jīng cháng chū máo bìng, xū yào xiū yí xià.
    このパソコンはよく問題が起きるので、修理が必要です。
  • 毛病。
    Tā zhè ge rén zuì dà de máo bìng jiù shì tài cū xīn.
    彼の最大の欠点はあまりに不注意なことです。
  • 毛病,。
    Wǒ zuì jìn wèi yǒu diǎn máo bìng, xiǎng qù yī yuàn kàn kàn.
    最近胃の調子が少し悪いので、病院に行こうと思います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

毛máo小さくざらついた
病bìng病気

毛は小さくざらついたものを、病は病気を表すので、毛病は欠点や不調を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。