毛糙（máo cāo） — （材料や仕上がりが）粗い、粗雑; （人の仕事や行動が）不注意な、ずさんな

定義

口語の形容詞で、物理的に粗い（素材、表面）と不注意（仕事、行動）の両方を意味します。一語で両方の意味をカバーし、より具体的な「粗糙」（質感のみ）や「马虎」（不注意のみ）とは異なります。

形容詞

（材料や仕上がりが）粗い粗雑（人の仕事や行動が）不注意なずさんな

毛糙，。
Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.
この家具は作りが粗く、表面がまったく滑らかではありません。
毛糙，。
Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.
彼は報告書を書きすぎて、データさえ合っていません。
毛糙，。
Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.
この反物は手触りが粗く、下着を作るのに適していません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

毛máoざらつく

毛と糙はいずれも粗さを表し、合わせて粗末な仕事や雑な仕事を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。