气味 (qì wèi) — におい、臭気、香り

定義

气味 (qìwèi) は「におい」を意味し、良いにおいも悪いにおいも含み、最も中立的で汎用的な語です。味道は味や風味を強調し、くだけた言い方でにおいを表します。气息はより文語的で、比喩的に「雰囲気、感じ」を表すことが多いです。

名詞
におい臭気香り
量詞 · 种

例文

  • 气味。
    Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
    花屋の香りは本当に人を幸せな気分にさせます。
  • 气味。
    Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
    こんなにおいは今まで嗅いだことがありません。
  • 气味。
    Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
    下水道から嫌なにおいがしてきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

气qì臭い
味wèi味

気は「臭い」、味は「味」を意味するので、气味は匂いや香りの感覚を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口（口）と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6感覚よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。