气窗 (qì chuāng) — トランサムウィンドウ; ファンライト（ドアの上の小さな窓）

定義

気窗は、ドアの上や壁に設置された小さな窓で、通常は換気と採光のために使われます。この用語は古い中国建築でよく見られ、通常の窓には使いません。

名詞
トランサムウィンドウファンライト（ドアの上の小さな窓）
量詞 · 扇

例文

  • 。
    Zhè ge fáng jiān de shàng miàn yǒu yí gè xiǎo qì chuāng.
    この部屋の上の方に小さな欄間窓があります。
  • 气窗。
    Nà shàn mén shàng de qì chuāng kě yǐ dǎ kāi tōng fēng.
    あのドアの上の欄間窓は換気のために開けられます。
  • 气窗。
    Lǎo fáng zi de qì chuāng tōng cháng yǒu jīng měi de huā wén.
    古い家の欄間窓にはよく精巧な模様があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

气qì空気
窗chuāng窓

「气」は空気を指し、「窗」は窓を指すので、換気用の小さな窓を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

窗は、穴（穴）と囱（窓）を組み合わせて、窓として使われる開口部を表します。

窗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。