气闸 (qì zhá) — 空気ブレーキ；空圧ブレーキ

定義

名詞
空気ブレーキ空圧ブレーキ
量詞 · 个

例文

  • 气闸，。
    Huǒ chē shàng de qì zhá huài le, sī jī mǎ shàng tíng chē jiǎn chá.
    電車のエアブレーキが故障したため、運転手はすぐに止めて点検しました。
  • 气闸。
    Zhòng xíng kǎ chē shǐ yòng de qì zhá bǐ chuán tǒng shā chē gèng ān quán.
    大型トラックに使われる空気ブレーキは従来のブレーキより安全です。
  • 气闸。
    Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn de qì zhá xì tǒng.
    技師は新しいエアブレーキシステムをテストしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

气qì空気
闸zháブレーキ

「气」は空気を、「闸」はブレーキやゲートを意味するので、エアブレーキを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の閘のもので、闸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén門
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「閘」は門が意味を表し、甲が音を表す部分。簡体字の「闸」はここで説明する字形ではありません。

闸を開く →
収録リスト
テクノロジー・工学乗り物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。