水土不服（shuǐ tǔ bù fú） — 新しい環境（気候、水、食べ物など）に順応していないこと；慣れない環境で苦しむこと

定義

新しい気候・食べ物・環境に適応できず、胃腸の不調などの身体症状を引き起こすことを表す成語。状況を説明するもので、治療法ではない。

成語

新しい環境（気候、水、食べ物など）に順応していないこと慣れない環境で苦しむこと

，水土不服，。
Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
彼が初めて南方に行ったとき、新しい環境に慣れずに下痢をよくしました。
水土不服。
Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
留学中の人は、環境に適応できない症状が出やすいです。
，水土不服。
Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
彼は以前北方に住んでいましたが、熱帯地域に着いてから適応に少し苦労しました。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

水土水と土

联合並列

不服適応しない

偏正修飾＋被修飾

「水土」は水と土、つまり新しい環境で、「不服」は適応しないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。