水深 (shuǐ shēn) — 水深（文字どおり）; (比喩) 深い水; 危険・複雑な状況

定義

「水深」の文字通りの意味 — 水域の測定可能な深さ。比喩的には、危険または複雑な状況を表し（「涉足深水」のように）、単に「複雑」ではない。

名詞
水深（文字どおり）(比喩) 深い水危険・複雑な状況

例文

  • 水深？
    Zhè tiáo hé de shuǐ shēn shì duō shǎo mǐ?
    この川の水深は何メートルですか？
  • 水深。
    Cè liáng shuǐ shēn shì háng hǎi de zhòng yào gōng zuò.
    水深の測定は航海における重要な作業です。
  • 水深，。
    Miàn duì zhè ge shuǐ shēn, tā yóu yù le hěn jiǔ.
    この困難な状況に直面して、彼は長い間ためらいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

水shuǐ水
深shēn深い

水と深は水が深い様子を表し、水の深さを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →
収録リスト
地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。