求爱（qiú ài） — （動詞）求愛する; 口説く（恋愛的に）｜TongTong中国語辞書

定義

正式・文語的な動詞で、誰かに恋愛的に求愛すること（通常は男性から女性へ）。日常会話ではほとんど使われず、日常の英語で「デートに誘う」に相当するのは追求や约会の方が近い。

動詞

求愛する口説く（恋愛的に）

例文

求爱。
Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
彼はあの女性に求愛しています。
求爱，。
Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
彼は多くの方法で求愛したが、すべて失敗しました。
，。
Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
彼は彼女に三回求愛したが、毎回断られました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

求qiú求める

「求」は求めることを、「爱」は愛を意味するので、文字通り愛を求める、つまり誰かを口説くという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

求はもともとムカデを描いた文字だ。

求を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。