江山 (jiāng shān) — 山河(自然景観); 領土、領域(特に国家の)

定義

文語で「河山」— 古典・現代文では風景そのものではなく、国土や国家全体を意味する。风景/景色(眺める景色)や领土(国家の領土)と比較。江山は「国家」という政治的・感情的な重みを持つ。

名詞
山河(自然景観)領土領域(特に国家の)

例文

  • 江山。
    Zhè lǐ de jiāng shān měi dé xiàng yì fú huà.
    ここの江山は絵のように美しいです。
  • 江山,。
    Zǔ bèi men yòng shēng mìng dǎ xià lái de jiāng shān, wǒ men yào hǎo hǎo shǒu hù.
    先祖が命をかけて守った江山を、私たちはしっかり守らなければなりません。
  • 江山。
    Lì shǐ shàng duō shǎo yīng xióng wèi jiāng shān ér zhàn.
    歴史の中で、どれだけの英雄が江山のために戦ったことか。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

江と山はそれぞれ川と山を指し、合わせて国土や領域を表すことがあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

江は水の偏である氵と工を並べて音を表し、水の部分が川という意味を示しています。

江を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。