沆瀣一气（hàng xiè yī qì） — ぐるになる；共謀する（軽蔑的）; 不正に協力する

定義

「ぐるになる」「結託する」という意味の否定的な成語。不正や汚職を一緒に行う人々に対して常に使われる。日常の動詞「合作」よりもはるかに強く文語的。

成語

ぐるになる共謀する（軽蔑的）不正に協力する

沆瀣一气，。
Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
これらの汚職役人は結託して国家財産を横領しました。
沆瀣一气，。
Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
あの二人はぐるになって、共同で人民を虐げています。
沆瀣一气，。
Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
あの会社は監督部門と結託して検査を逃れました。