沉没 (chén méi) — (船が)沈没する; (比喩)地味で無名のままになる、世間に埋もれる

定義

完全に見えなくなるほど沈むことを表す形式的・文語的な動詞（特に船）。比喩的な意味—才能や努力、名声が忘れ去られること—はさらに文語的な用法です。

動詞
(船が)沈没する(比喩)地味で無名のままになる、世間に埋もれる

例文

  • 沉没。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    その貨物船は嵐の中で沈没しました。
  • 沉没，。
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    彼の才能は年月とともに忘れ去られ、誰にも知られずに終わりました。
  • 沉没，。
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    会社の投資はすべて失われ、何も残りませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沉chén沈む
没méi水中に潜る

沉と没はどちらも沈むことや水中に潜ることを表すので、沈むという意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →
収録リスト
船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。