沉甸甸 (chén diàn diàn) — 重い（重みや負荷を感じさせる、物理的・比喩的な重さ）

定義

手や肩に感じる重さを表す生き生きとした畳語形容詞。文字通り（重い袋）にも比喩的（重い責任）にも使用。単なる「重」や「沉重」より強く、より絵画的。

形容詞
重い（重みや負荷を感じさせる、物理的・比喩的な重さ）

例文

  • 沉甸甸，。
    Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.
    この箱は重くて、本でいっぱいです。
  • 沉甸甸。
    Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.
    彼は肩に重い責任を感じています。
  • ，沉甸甸。
    Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.
    秋には、木々が重い果実でいっぱいです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

沉chén重い
甸甸重い状態
甸diàn甸diàn

沉甸甸は「沉」（重い）が重さを表し、「甸甸」が生き生きとした重さを表す接尾辞です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
田
田tián甸diàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

甸は人（人）で意味を表し、田（畑）で音を表します。

甸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
田
田tián甸diàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

甸は人（人）で意味を表し、田（畑）で音を表します。

甸を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。