沙场 (shā chǎng) — 戦場; 戦場（歴史的・文学的な文脈でよく使われる）

定義

文学・歴史的な意味での「戦場」を表す言葉で、詩歌や歴史文書、比喩的用法（「〜の舞台」）でよく使われます。中立的な日常語である「战场」よりもはるかに格式ばった書面語です。

名詞
戦場戦場（歴史的・文学的な文脈でよく使われる）
量詞 · 个

例文

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    若い頃、彼は戦場で勇敢に敵と戦いました。
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    この詩は戦場の荒涼と悲壮を描写しています。
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    古代の将軍たちはよく自らの功績を戦場の記憶に刻み込みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

沙shā砂
场chǎng野原

沙场は沙（砂）と场（野原）を組み合わせた言葉で、戦いが行われる砂の広場のことです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

沙は少（点）を水の横に配置し、海岸線の砂を表しています。

沙を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。