没事儿 (méi shì r) — 暇である, 手が空いている; 何でもない, 気にしない, 大丈夫, 問題ない

定義

口語的な万能表現で、「大丈夫」「何でもない」の意。感謝や謝罪への返答や、「暇である」という意味でも使われる。

動詞
暇である手が空いている何でもない気にしない大丈夫問題ない

例文

  • 没事儿,。
    Wǒ jīn tiān méi shì r, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    今日は暇です。一緒に買い物に行けます。
  • ——,。——没事儿,。
    —— Duì bu qǐ, wǒ lái wǎn le. —— méi shì r, kuài jìn lái zuò ba.
    「遅れてすみません」「大丈夫です、入って座ってください。」
  • ?——没事儿,。
    Nǐ méi shì ba? —— wǒ méi shì r, bié dān xīn.
    「大丈夫ですか?」「大丈夫です、心配しないでください。」

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi持っていない
事儿物事
后缀接尾辞

没は「持っていない」を、事儿は「物事」を意味するので、合わせて「心配する必要のないこと」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。