没什么 (méi shén me) — 大丈夫、何でもない; (感謝への返答として)どういたしまして、お役に立てて嬉しいです

定義

カジュアルな話し言葉で、何かを重要でないと否定したり、感謝への返答(「どういたしまして/気にしないで」)に使う。没事よりくだけており、没事は謝罪後の「大丈夫/問題ない」に近い。

動詞
大丈夫何でもない(感謝への返答として)どういたしまして、お役に立てて嬉しいです

例文

  • 没什么
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    大したことじゃないよ、心配しないで。
  • A:B:没什么
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    A: 手伝ってくれてありがとう! B: どういたしまして。
  • 没什么
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    大したことじゃない、もう処理したよ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

什を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。