没收（mò shōu） — 没収する、押収する

定義

沒收は、当局（警察・税関・学校）が罰として財産を没収する際に使う。扣（控除・留める）より強く形式的。扣留は人の拘束にも使い、缴・征收は税金・会費に及ぶ。

動詞

没収する押収する

没收。
Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
警察は盗まれた金をすべて没収した。
没收。
Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
学校は生徒の携帯電話を没収できる規則がある。
没收。
Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
国境検問所で大量の密輸品が押収された。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

没méi奪い取る

收shōu回収する

没と收はどちらも「物を奪い取る」ことを意味し、合わせて「没収する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。