没趣（méi qù） — 退屈; 面白くない; 味気ない; 気まずい思いをする; 冷たくされる（「自讨没趣」や「觉得没趣…｜tongtong中国語辞書

定義

「没趣」は決まり文句的な形容詞で、通常「自讨没趣」（嫌な思いをする）や「觉得没趣」（嫌な気持ちになる）として現れます。「无趣」（単に「つまらない」）と混同しないでください。

形容詞

退屈面白くない味気ない気まずい思いをする冷たくされる（「自讨没趣」や「觉得没趣」で使われる）

例文

没趣，。
Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
この本はとても退屈で、半分読んだらもう続けて読む気がしませんでした。
，没趣。
Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
断られた後、彼はとても気まずい思いをしました。
。
Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
嫌な思いをするようなことはしないほうがいいですよ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi欠ける

趣qù興味

没は「欠ける」を、趣は「興味」を意味するので、つまらない感じを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走取趣

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩くこと

音を表す部分声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

今も同じ音

趣は走（歩いたり急いだりする動作）と取（音を示す部分）で構成され、何かへ向かって動く様子を表しています。

趣を開く →

収録リスト

感情・気持ち良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。