油腻（yóu nì） — （形容詞）脂っこい; 油っぽい; （食べ物が）脂肪の多い; （名詞）脂っこい食べ物; （形容詞…

定義

油腻は文字通り「脂っこい」（食べ物、肌、髪）。2017年頃のスラングで、うぬぼれた中年男性を表す。庸俗（俗悪）や俗（粗野）とは異なる。

形容詞

脂っこい油っぽい（食べ物が）脂肪の多い（形容詞、俗語）いやらしい気取った下品な（特に中年男性について）

名詞

脂っこい食べ物

油腻，。
Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
この料理は脂っこすぎて食べられません。
油腻。
Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
彼は嫌な中年男性になってしまった。
油腻，。
Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
脂っこい食べ物は好きじゃない。胃に悪すぎる。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

油yóu油・脂

腻nìベタつき

油は油や脂を、腻はベタつきを表すので、二人で油っこい食べ物や、ベタついて不快な印象の人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵由油

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

由

今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の膩のもので、腻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

貳

貳èr膩nì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「膩」は「肉」（肉）と「貳」を組み合わせて発音を示しており、簡体字の「腻」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。