法院 (fǎ yuàn) — 裁判所; 法廷

定義

法院（fǎ yuàn）は機関としての「裁判所」（事件を審理するシステム）です。法庭（fǎ tíng）は実際に審理が行われる物理的な法廷です。球场（qiú chǎng）（スポーツコート）と混同しないでください。

名詞
裁判所法廷
量詞 · 个

例文

  • 法院。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo dào fǎ yuàn le.
    この事件は裁判所に提出されました。
  • 法院。
    fǎ yuàn De fǎ guān xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    裁判所の裁判官が判決を言い渡しました。
  • 法院。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi fǎ yuàn pàn le sān nián.
    彼は窃盗で裁判所から3年の刑を宣告されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

法fǎ法律
院yuàn機関

「法」は法律を示し、「院」は機関を意味するので、両者で裁判所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5法律・司法よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。